はじめに

プレイヤーの皆さん、こんにちは！皆さんの多くは英語を母国語としない方で、サーバーはドイツ語、フランス語、スペイン語かもしれません。今日は、FiveM スクリプトの翻訳方法を紹介します。これは、コミュニティが FiveM スクリプトの翻訳を支援する方法であり、さまざまな言語で FiveM サーバーをプレイする楽しさを大幅に高めることができます。

スクリプトを手動で翻訳するのにうんざりしていませんか? 解決策があります。スクリプト トランスレータを使用してください。

スクリプト翻訳者

最初のステップ: Notepad++ (エディター) をダウンロードする

このチュートリアルでは、翻訳しやすいようにコードをカラーで表示するプログラム、Notepad++を利用します。Notepad++はメモ帳/エディタのようなものですが、より高度でコーディングに適しています。コードを編集（ここでは翻訳）したいなら、このプログラムはとても便利です。
ここでは文字列の翻訳のみに焦点を当てます。重要: コード変数は翻訳しないでください。

プログラムはこのリンクからダウンロードできる： https://notepad-plus-plus.org/downloads/

2. 翻訳したいスクリプトを開きます

Notepad++をダウンロードしたら、開発元が提供するluaスクリプトをサーバーからダウンロードする。リンクを右クリックし、「名前を付けてリンク先を保存」を選択してダウンロードします。次に、お好みのテキストエディタを開き、luaスクリプトファイルをドラッグ＆ドロップします。最後に、翻訳プロセスを開始します。

次に、notepad++でスクリプトを開きます。 右クリック:

翻訳を始めるには、次のように各コード行を見直すだけでよい：

翻訳するコードがすべて文字列で構成されていることを確認してください。

翻訳が必要なスクリプトのserver.luaファイルとclient.luaファイルを開き、すべてのテキストを確認します。包括的なテストを実施し、抜けがないか確認する。

翻訳の保存方法

Luaファイルを適切に管理するために、以下の手順に従ってください：

1. メモ帳++の左上にある保存アイコンを選択し、Luaファイルを保存します。
2. 翻訳が必要なスクリプトに遭遇した場合は、GitHubのPull Request機能を使って翻訳したバージョンを開発者に転送してください。
3. 開発者はあなたの翻訳を評価し、有利と判断されれば master ブランチに統合します。その後、機能性を確認するためのテストを行います。
4. テストに成功すると、翻訳されたスクリプトは開発者のウェブサイトで公開されます。ただし、リリース前に予期せぬ問題が発生し、開発者による手作業での調整が必要になる場合があります。
5. 万が一、複雑な問題が発生しても、気を落とさないでください。テスト中または公開中に特定された問題の修正を含む別のプルリクエストを提出するだけです。
6. もし、これらの手続きに真面目に従ったにもかかわらず、開発者からの返答がない場合は、忍耐強く数日後に再試行してください。
7. 開発者が翻訳のマージを見落としてしまうことはよくあることです。そのような場合、適切な時間枠の後に、穏やかにリマインダーを送ることができます。
8. およそ一週間応答がなかったら、Discord 経由で開発者にプルリクエストの状況を問い合わせ、参照用のリンクを提供することを検討してください。このような積極的なアプローチは、コミュニケーションを促進し、解決プロセスを早めることができます。

チームメイトに助けを求める...

翻訳 FiveMスクリプト コード自体を理解するだけでなく、使用されている言語のコンテキストやニュアンスを把握する必要もあるため、非常に難しい作業になることがあります。

特定のセクションや概念で苦労している場合は、遠慮なく FiveM のチームメイトに連絡して支援を求めてください。コラボレーションにより、プロセスがはるかに管理しやすく、楽しくなります。一緒に作業することで、さまざまな視点や知識を共有できるため、翻訳の質が向上し、スクリプトの理解が深まります。

チームの総合的なスキルを活用することで、翻訳の複雑さにもっと効果的に対処でき、その過程で新しいテクニックを習得できるかもしれません。このプロセスを一人で行う必要はないことを覚えておいてください。チームワークによって生産性と仕事の質が大幅に向上します。

また、私たちのAIツールを使用して何でも翻訳することができます。

AIツールはこちら

fivem-mods.net/ai で利用できる AI ツールは、ゲームを強化する機能に加えて、LUA スクリプトをシームレスに変換するという画期的な機能も提供します。つまり、開発者やサーバー所有者は、既存のスクリプトを簡単に適応および変更して、最新のアップデートや FiveM バージョンとの互換性と機能性を確保できます。AI 駆動のスクリプト変換の力により、プロセスは効率的かつエラーフリーになり、貴重な時間とリソースを節約できます。

このガイドが、あなたの翻訳の旅をスタートさせるのに十分なものであることを願っています。 FiveM LUAスクリプト.

ご質問は？下にコメントをどうぞ。