Wprowadzenie

Witajcie gracze! Rozumiemy, że wielu z was nie jest rodzimymi użytkownikami języka angielskiego, a wasze serwery mogą być niemieckie, francuskie lub hiszpańskie. Dzisiaj pokażemy, jak tłumaczyć skrypty FiveM. To sposób, w jaki społeczność może pomóc w tłumaczeniu skryptów FiveM, co może znacznie zwiększyć przyjemność z gry na waszym serwerze FiveM w różnych językach.

Masz dość ręcznego tłumaczenia skryptów? Mamy rozwiązanie. Skorzystaj z naszego tłumacza skryptów.

Tłumacz skryptów

Pierwszy krok: Pobierz Notepad++ (Edytor)

W tym samouczku wykorzystamy Notepad++, program, który wyświetla kod w kolorze w celu łatwego tłumaczenia. Notepad++ jest podobny do Notatnika/Edytora, ale znacznie bardziej zaawansowany i odpowiedni do celów kodowania. Jeśli chcesz edytować kod (lub tutaj: tłumaczyć), ten program jest bardzo przydatny.
Skupimy się wyłącznie na tłumaczeniu ciągów znaków. Ważne: Nie tłumacz zmiennych kodu

Program można pobrać pod tym linkiem: https://notepad-plus-plus.org/downloads/

2. Otwórz skrypt, który chcesz przetłumaczyć

Po pobraniu Notepad++, kontynuuj pobieranie skryptu Lua dostarczonego przez programistę z jego serwera. Kliknij link prawym przyciskiem myszy i wybierz „Zapisz link jako”, aby go pobrać. Następnie otwórz preferowany edytor tekstu i przeciągnij i upuść do niego plik skryptu Lua. Na koniec rozpocznij proces tłumaczenia.

Następnie otwórz skrypt w Notepad++ przez kliknięcie prawym przyciskiem myszy:

Aby rozpocząć tłumaczenie, po prostu przejrzyj każdą linię kodu w następujący sposób:

Upewnij się, że cały tłumaczony kod składa się z ciągów znaków (wskazanych przez ich obecność w "")

Otwórz pliki server.lua i client.lua swoich skryptów, które wymagają tłumaczenia i przejrzyj wszystkie teksty. Przeprowadź kompleksowe testy, aby zidentyfikować wszelkie pominięcia.

Jak zapisać swoje tłumaczenia

Aby zapewnić prawidłowe zarządzanie plikiem Lua, wykonaj następujące kroki:

1. Zapisz plik Lua, wybierając ikonę zapisu znajdującą się w lewym górnym rogu Notepad++.
2. W przypadku napotkania skryptu wymagającego tłumaczenia, uprzejmie prosimy o przesłanie przetłumaczonej wersji do dewelopera za pośrednictwem funkcji Pull Request serwisu GitHub.
3. Deweloper oceni tłumaczenie i zintegruje je z gałęzią główną, jeśli uzna to za korzystne. Następnie przeprowadzi testy, aby zapewnić jego funkcjonalność.
4. Po pomyślnym przetestowaniu przetłumaczony skrypt zostanie opublikowany na stronie internetowej dewelopera. Należy jednak pamiętać, że powiadomienie o scaleniu tłumaczenia nie gwarantuje jego ostatecznej akceptacji, ponieważ przed wydaniem mogą pojawić się nieprzewidziane problemy, które będą wymagały ręcznego dostosowania przez deweloperów.
5. Jeśli pojawią się jakiekolwiek komplikacje, nie należy się zniechęcać. Wystarczy przesłać kolejne żądanie ściągnięcia zawierające poprawki zidentyfikowanych błędów podczas testowania lub publikacji.
6. Jeśli starannie wykonałeś te procedury i nie otrzymałeś jeszcze odpowiedzi od dewelopera, uzbrój się w cierpliwość i spróbuj ponownie po kilku dniach.
7. Nierzadko zdarza się, że deweloperzy przeoczają scalanie tłumaczeń. W takich przypadkach można wysyłać delikatne przypomnienia po upływie odpowiedniego czasu.
8. Po około tygodniu braku odpowiedzi, rozważ skontaktowanie się z deweloperem za pośrednictwem Discorda, aby zapytać o status pull requesta, podając link do niego. Takie proaktywne podejście może ułatwić komunikację i przyspieszyć proces rozwiązywania.

Poproś kolegów z drużyny o pomoc...

Tłumaczenie Skrypty FiveM może być nie lada wyzwaniem, ponieważ często wymaga nie tylko zrozumienia samego kodu, ale także uchwycenia kontekstu i niuansów używanego języka.

Jeśli masz problemy z konkretną sekcją lub koncepcją, nie wahaj się zwrócić o pomoc do swoich kolegów z zespołu FiveM. Współpraca może sprawić, że proces będzie o wiele bardziej zarządzalny i przyjemny. Współpraca pozwala dzielić się różnymi perspektywami i wiedzą, co może prowadzić do lepszych tłumaczeń i głębszego zrozumienia skryptów.

Wykorzystując zbiorowe umiejętności swojego zespołu, możesz skuteczniej radzić sobie ze złożonością tłumaczenia, a może nawet nauczyć się nowych technik po drodze. Pamiętaj więc, że nie musisz przechodzić przez ten proces sam — praca zespołowa może znacznie zwiększyć Twoją produktywność i jakość Twojej pracy!

Możesz również skorzystać z naszego narzędzia AI Tool, aby przetłumaczyć cokolwiek

Kliknij tutaj, aby zobaczyć nasze narzędzie AI

Oprócz funkcji usprawniających grę, narzędzie AI dostępne pod adresem fivem-mods.net/ai oferuje funkcję zmieniającą zasady gry: możliwość płynnego tłumaczenia skryptów LUA. Oznacza to, że programiści i właściciele serwerów mogą bez wysiłku dostosowywać i modyfikować istniejące skrypty, aby zapewnić kompatybilność i funkcjonalność z najnowszymi aktualizacjami i wersjami FiveM. Dzięki mocy tłumaczenia skryptów opartego na sztucznej inteligencji proces staje się wydajny i wolny od błędów, oszczędzając cenny czas i zasoby.

Mamy nadzieję, że ten przewodnik był wystarczający, aby rozpocząć swoją przygodę z tłumaczeniem Skrypty LUA FiveM.

Pytania? Zostaw komentarz poniżej.